Tiny hidden Uptown café crafting standout specialty drinks like the Butter Me Up, breakfast sandwiches with real pesto, and empanadas locals swear are Chicago's best.