Trendy Vietnamese fusion spot on a car-free street serving house-made nem and creative dishes like banh canh with udon noodles; generous portions and ever-changing menu.