Intimate, off-the-radar museum space that feels like discovering a secret creative sanctuary in the city.