Grab buttery meat pies, outstanding pastries, and Filipino iced coffee with real ube at this low-key Highland Park gem with a quiet outdoor dining area.