Cold plunge, sauna, top equipment, and a members-only networking vibe attract ambitious professionals looking to grow their network alongside their fitness.