Where locals actually hang out: generous Aperol spritzes, grilled razor clams, and lamb chops that justify the trip to Poble-sec.