Hidden-gem museum dedicated to Italian modernism—an upscale, culturally rich escape tucked away in SoHo perfect for art lovers seeking something offbeat.