Diego's hidden Barceloneta gem serves fresh beer from an arm's-length fridge and knockout onion soup, perfect for settling in on the street for hours with locals.