Hidden gem tucked by the tram with outdoor-only seating, Mexican-leaning burgers and burritos, and a chill vibe—locals guard this spot jealously.