Modern tapas with creative vegetarian twists—think tofu ceviche and elevated classics—in a trendy neighborhood hideaway with excellent vibes.