Four-piece tacos, crispy fish, and homemade everything arrive quickly in this lively spot with excellent agua fresca and mojitos.