Live jazz venue in a 15th-century cellar with excellent service, crispy chicken fingers, and a wine list that rewards exploration.