Quirky, under-the-radar museum space blending cultural exhibits with creative energy in an unpretentious setting.