Post-Park Güell pit stop serving stellar paella and Spanish set menus at neighborhood prices—locals flock here for the joyous vibe and crispy fries.