Gracia's best-kept secret serving duck confit, oxtail stew, and San Sebastián cake with Michelin-star quality—Vanessa & Luis make solo diners feel at home.