New Chinese owners brought fresh energy to this classic neighborhood bar, serving reasonably priced Spanish comfort food with a distinctive twist in a welcoming atmosphere.