Tucked into Upper East Side, this intimate museum celebrates emerging artists with a refreshingly quirky, low-pressure vibe that rewards curious exploration.