Vila Olímpica café pulling some of Barcelona's best espresso and cheesecake, with latte art that lives up to the hype and genuinely welcoming baristas.