Perfect hidden-gem spot for authentic Korean snacks: cheese corn dogs with crispy potato shells and balanced banchan, plus excellent coffee.