Cozy Batignolles refuge serving soul-warming pho and comforting Vietnamese classics—the owners treat you like family, even offering ginger tea for what ails you.