Cozy Vietnamese haven dishing out rich broths, properly cooked noodles, and surprisingly good bubble tea with gracious service despite occasional mix-ups.