Cozy sushi counter with generous portions, daily rotating boxes, and student discounts—the welcoming owner makes sitting in feel warmer than takeout ever could.