Family-run gem serving generous portions of duck confit and veal for €20 including dessert—expect soulful French cooking and a cozy atmosphere that feels like a dinner party.