Hidden down an alley in downtown, this counter-service spot serves crispy-cheese volcano tacos and carne asada on fresh-pressed maize tortillas made right in front of you.