Perfectly balanced sangria pairs with fresh, beautifully presented tapas at this hidden-gem café where iced lattes and avocado toast steal the show.