Tiny, affordable Japanese hideaway near The Hoxton serving excellent sushi and gyoza for under €13—proof that the best meals hide in plain sight.