Fresh handmade pastas and classic Italian dishes in the heart of the 8th, though the owner's strict one-plate-per-person policy can feel unwelcoming.