Skip the Whole Foods coffee counter—reviews suggest the drip coffee tastes stale and espresso drinks feel uninspired.