Hidden gem blending Spanish and Oriental flavors in empanadas and bocadillos for under €25 a person—genuinely appreciated hospitality without pretense.