Old Town gem serving creative small plates like truffled burrata and flavorful drinks in a cozy, low-key setting.