Charming sandwich spot famous for pan bagnat and smoked chicken—the chef even brews house beers and the staff genuinely cares.