Dalston's foodie darling serves çılbır and avocado toast alongside homemade rhubarb lemonade—quiet enough to work, vibey enough to linger.