Elevated Mexican street food with house-made pickled jalapeños, authentic al pastor tacos, and scratch-made churros with cajeta—steps from the ballpark.