Mortadella croissants and delicate madeleines in a bright, welcoming space near Saint-Michel—casual neighborhood spot punching above its weight on quality and variety.