Faubourg-Montmartre Vietnamese gem where the banh mi chicken is so tender it's almost emotional, backed by authentic flavors and a friendly owner.