Intimate Georgian hideaway where the owner-chef's khachapuri and warm eggplant salad taste like they came straight from his home kitchen—genuinely soulful.