Spacious Canoga Park coffee shop with jalapeño-cheese croissants, Abuelita lattes, and enough outlets to camp out between classes—plus it's steps from the Metro.