Westminster's Pace Gallery impresses with soaring, light-filled spaces designed to let large-scale contemporary works—like Yoshitomo Nara's whimsical yet ominous sculptures—truly breathe across two thoughtfully split levels.