Adventurous ice cream laboratory turning out unexpected hits: damascus, sesame, and chocolate sorbet that tastes nothing like standard gelato.