Saturday-only brunch at this impossibly cute Petit-Montrouge café draws crowds for creative dishes and genuinely warm service; book early.