Quirky, low-key museum tucked in East Village that celebrates bold creative work—perfect for discovering something totally unexpected.