Antique-filled Batignolles gem serving knockout Sunday brunch at fair prices—staff goes above and beyond to make groups feel welcome.