Hidden-gem museum in Upper East Side with quirky, creative exhibits perfect for an intimate cultural escape.