Intimate Lower East Side museum with a quirky, creative edge that rewards curious visitors seeking something off the beaten path.