Generous portions of pan-Asian fusion at rock-bottom prices with family-style service and a menu in three languages—this Folie-Méricourt spot punches way above its weight.