Quirky creative activity on the Upper West Side with a casual, group-friendly vibe and hidden-gem appeal.