Kinsho packs creative, high-quality sushi into a cozy Rainey Street spot with excellent fish and attentive service that matches its modest price point.