Lively late-night spot with a genuinely charming owner and bartender who make you feel welcome even with language barriers; cozy inside, spill-out seating outside.