Hidden in Nag's Head Market, grab fresh Spanish small plates and their standout cheesecake—skip the overpriced mains and focus on quality bites.