Authentic Indian street food—pav bhaji, dabeli pav, and samosas—at steal prices with excellent chai; cushioned seating adds a homey touch.